С 1 марта 2026 года в России вступили в силу обновленные правила, касающиеся дизайна и размещения вывесок. Главная задача этих изменений — обеспечить доступность информации для всех граждан, независимо от их языковых навыков.
Обязанности по размещению вывесок
Новый закон призван поддержать национально-культурную идентичность, ограничивая использование иностранных слов в общественном пространстве. Все вывески, информационные таблички и названия жилых комплексов теперь должны быть оформлены на кириллице.
Это постановление касается не только внешних вывесок, но и внутреннего оформления офисов, торговых точек и кафе.
Требования к оформлению
Согласно новым правилам:
- Основной текст вывески должен быть на русском языке, а иностранные слова допускаются исключительно в дублирующем формате. Например, слово «Coffee» может употребляться, если перед ним написано «Кофе».
- Русский текст обязан располагаться выше или слева от иностранного. Это необходимо для удобства восприятия информация потребителем.
- Перевод иноязычных слов должен быть точным и простым для понимания.
- Для новых жилых комплексов на рекламных материалах название должно быть только на русском языке, без каких-либо иностранный надписей.
Исключения из правил
Существуют также исключения, когда использование иностранных вывесок допустимо:
- Зарегистрированные товарные знаки могут оставаться без перевода (например, Ozon, Wildberries).
- Фирменные наименования юридических лиц, зарегистрированные в ЕГРЮЛ.
- Заимствования, которые стали неотъемлемой частью русского языка и входят в нормативные словари.
- Слова, не имеющие аналогов в русском языке, могут использоваться в оригинале.
Важно отметить, что не все заимствованные слова из английского могут быть приняты без ограничений. Использовать можно только те, что включены в Словарь иностранных слов, доступный на сайте ФГБУ науки Института лингвистических исследований РАН.
Нормативно-правовой акт: Федеральный закон от 24.06.2025 N 168-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации".
