На каждой «Красной строке» обсуждают перевод, и этот год не исключение. Переводчица с английского и датского Анастасия Завозова рассказывает о закулисье художественного перевода: развеивает мифы и объясняет, почему зарабатывать на жизнь этим ремеслом практически невозможно.
Многие представляют себе переводчика под уютным торшером, обложенного словарями, спокойно подбирающего нужное слово. На деле всё иначе, рассказывает Анастасия. Перевод литературы — это прежде всего тяжелый труд, сомнения, поиск подходящего тона и, увы, крошечные гонорары (средняя стоимость перевода одного печатного листа, то есть 40 тыс. знаков, — от 5 до 10 тыс. рублей). Поэтому перевод — это всегда по любви и на энтузиазме.
